Caramelized fennel meets tender chickpeas and silky Swiss chard in this brothy, aromatic stew